CAT: REUNIÓ PÚBLICA DE PARTICIPACIO CIUTADANA

El dijous 30 de març a les 7 de la tarda vam assistir a la “Reunió pública de participació ciutadana” dedicada a les urbanitzacions que estan situades dins l’àmbit de l’E.M.D. Per part del l’E.M.D. hi va assistir la vocal Anna Torramadé. La participació ciutadana va ser molt escassa doncs hi van assistir molt poques persones.

No vam plantejar els temes importants com són la platja i les mancances estructurals, doncs aquests temes ja es van tractant en les reunions que mantenim amb Ajuntament i EMD.

Els temes que ens van semblar adients per aquest tipus de reunió es refereixen a serveis que són necessaris per una població que a l’estiu pot sobrepassar les 5.000 persones i que segurament són comuns a les altres urbanitzacions. Principalment:

• Transport públic. Vam explicar que el carrilet és pintoresc per als turistes, però no és el transport públic que requereix Els Griells.
• Neteja. Vam plantejar que a més de les neteges mecàniques, és necessària també una neteja manual per arribar on no arriba la neteja mecànica. En definitiva, la figura de l’escombriaire en plena temporada d’estiu.

Cartell

ESP: REUNIÓN PUBLICA DE PARTICIPACION CIUDADANA.

El jueves 30 de marzo a las 7 de la tarde asistimos a la “reunión pública de participación ciudadana” dedicada a las urbanizaciones que están situadas dentro del ámbito de la E.M.D. Por parte del la E.M.D. asistió la vocal Anna Torramadé. La participación ciudadana fue muy escasa pues asistieron muy pocas personas.

No planteamos los temas importantes como son la playa y las carencias estructurales, pues estos temas ya se van tratando en las reuniones que mantenemos con Ayuntamiento y EMD.

Los temas que nos parecieron adecuados para este tipo de reunión se refieren a servicios que son necesarios para una población que en verano puede sobrepasar las 5.000 personas y que seguramente son comunes a las otras urbanizaciones. principalmente:

• Transporte público. Explicamos que el “carrilet” es pintoresco para los turistas, pero no es el transporte público que requiere Els Griells.
• Limpieza. Planteamos que además de las limpiezas mecánicas, es necesario también una limpieza manual para llegar donde no llega la limpieza mecánica. En definitiva, la figura del barrendero en plena temporada de verano.

Cartel

FRA: RÉUNION PUBLIQUE DE PARTICIPATION CITOYENNE.

Jeudi 30 Mars à 7 heures, nous avons assisté à la «réunion publique de participation citoyenne» consacrée aux urbanisations qui se trouvent dans la zone de E.M.D. De la part de l a E.M.D. a assisté Anna Torramadé, membre du conseil. La participation des citoyens a été très faible, car très peu de personnes étaient présents.

Nous n’avons pas considéré de traiter les questions importantes comme la plage et les déficiences structurelles, car ces questions sont déjà abordées dans les réunions que nous avons avec la mairie et EMD.

Sujets que nous avons trouvé adapté à ce type de réunion se réfèrent à des services qui sont nécessaires pour une population en été peut dépasser 5.000 personnes et sont probablement communs aux autres urbanisations. Principalement:

• Transport public. Nous avons expliqué que la « carrilet » est pittoresque pour les touristes, mais in n’est pas le moyen de transport public nécessaire pour Els Griells.
• Nettoyage. Nous avons proposé qu’en plus de nettoyage mécanique, il est également nécessaire le nettoyage manuel pour arriver là où le nettoyage mécanique n’arrive pas. C’est à dire, la figure du balayeur en pleine saison estivale.

Affiche

ENG: PUBLIC MEETING OF CITIZEN PARTICIPATION.

On Thursday, March 30th at 7 pm we attended the “public meeting of citizen participation” dedicated to urbanizations that are located within the scope of the E.M.D. By the E.M.D. the council member Anna Torramadé attended. Citizen participation was very scarce because very few people attended.

We do not raise important issues such as the beach and structural deficiencies, as these issues are already discussed in the meetings we have with City Hall and EMD.

The topics that seemed to us appropriate for this type of meeting refer to services that are necessary for a population that in the summer can exceed 5,000 people and that surely are common to the other urbanizations. Mainly:

• Public transport. We explained that the “carrilet” is picturesque for tourists, but it is not the public transport that Els Griells requires.
• Cleaning. We suggest that in addition to mechanical cleaning, a manual cleaning is also necessary to get where mechanical cleaning does not arrive. In short, the figure of the sweeper in full summer season.

Poster