CAT

El dimecres 31 d’Octubre a les 11h vam mantenir una reunió amb el Parc Natural. Va tenir una durada aproximada d’una hora i va ser cordial i positiva.

Hi van assistir:

Per part del Parc Natural:
El Director Sr. Ramón Alturo.

Per part de l’associació van assistir:
– Jordi Lloret, president
– Carles Lloret, vicepresident 2on
– Lupe Azpiazu, vocal. Va assistir en substitució de Josep Mª Rocafull, vicepresident 1er.

Vam manifestar la valoració molt positiva que des de l’associació fem del parc natural.
Nogensmenys, vam exposar aspectes que segons el nostre parer grinyolen amb el que
entenem suposa la reserva natural:

Pas i aparcament de vehicles a la reserva natural del Ter Vell.
Neteja mecànica de la platja a la reserva natural, doncs segons opinió d’experts la
neteja mecànica és una causa de la recessió i pèrdua de sorra.
Gossos a la platja a la reserva natural, des de La Pletera fins la Gola. No entenem la
instal·lació d’una platja de gossos a Els Griells si resulta que la reserva natural està
freqüentada per gossos sense cap control.

El Parc és coneixedor dels punts exposats i en el futur aquest temes aniran evolucionant.
Vam parlar de dues actuacions molt necessàries i sobre les quals el parc no es posicionarà fins que existeixi un projecte concret.
– Eixamplament del camí de la Caminassa (carretera d’accés principal per davant el
càmping) per donar solució a un molt greu problema de seguretat vial.
– Creació d’un pas amb aparcaments per darrera els edificis del carrer Dàlia des de
l’avinguda de les flors al camí de la Caminassa.

Associació Veïnal “Els Griells”
Presidència col·legiada

ESP: Informe de la reunión de la presidencia de la Asociación con el
Parque Natural del Montgrí, Illes Medes i Baix Ter.

El miércoles 31 de octubre a las 11h mantuvimos una reunión con el Parque Natural. Tuvo una duración aproximada de una hora y fue cordial y positiva.

Asistió por parte del Parque Natural el director Sr. Ramón Alturo.
Por parte de la asociación asistieron:
– Jordi Lloret, presidente
– Carles Lloret, vicepresidente 2º
– Lupe Azpiazu, vocal. Asistió en sustitución de Josep Mª Rocafull, vicepresidente 1º.

Manifestamos la valoración muy positiva que desde la asociación hacemos del parque natural.
No obstante, expusimos aspectos que a nuestro juicio chirrían con lo que entendemos supone la reserva natural.
– Paso y aparcamiento de vehículos en la reserva natural del Ter Vell.
– Limpieza mecánica de la playa en la reserva natural, pues según opinión de expertos la
limpieza mecánica es una causa de la recesión y pérdida de arena.
– Perros en la playa en la reserva natural, desde La Pletera hasta la desembocadura del Ter.
No entendemos la instalación de una playa de perros en Els Griells si resulta que la reserva natural está frecuentada por perros sin ningún control.

El Parque es conocedor de los puntos expuestos y en el futuro estos temas irán evolucionando.
Hablamos de dos actuaciones muy necesarias y sobre las que el parque no se posicionará
hasta que exista un proyecto concreto.
– Ensanchamiento del camino de la Caminassa (carretera de acceso principal por delante el camping) para dar solución a un muy grave problema de seguridad vial.
– Creación de un paso con aparcamientos por detrás los edificios de la calle Dalia desde la
avda de las flores al camino de la Caminassa.

Asociació Veïnal “Els Griells”
Presidencia colegiada

FRA
Rapport de la réunion de la présidence de l’association avec le Parc
Naturel du Montgrí, Illes Medes i Baix Ter.

Le mercredi 31 octobre à 11 heures, nous nous sommes réunis avec le Parc Naturel. Cette
rencontre a duré environ une heure. Elle a été cordiale et positive.

Le directeur M. Ramón Alturo représentait le Parc Naturel.
Au nom de l’association y ont assisté :
– Jordi Lloret, président
– Carles Lloret, 2èm vice-président
– Lupe Azpiazu, vocale. Elle assistait en remplacement de Josep Mª Rocafull, 1er vice-
président.

Nous exprimons le sentiment très positif de l’Association : faire partie du Parc.
Cependant, nous avons présenté des aspects qui, à notre avis, vont en contradiction avec ce que nous pensons être une réserve naturelle.
– Passage et stationnement de véhicules dans la réserve naturelle de Ter Vell.
– Nettoyage mécanique de la plage dans la réserve naturelle, car, selon l’opinion des experts, le nettoyage mécanique est une cause de la récession et de perte de sable.
– Chiens sur la plage dans la réserve naturelle, depuis La Pletera à l’embouchure du Ter. Nous ne comprenons pas l’installation d’une plage de chiens à Els Griells, car s’il s’avère que la réserve naturelle est fréquentée par des chiens sans aucun contrôle.

Le parc est conscient des points exposés et estime que ces questions vont évoluer dans le
futur.
Nous exposons deux réalisations vraiment nécessaires, mais sur lesquels le Parc ne peux pas s’exprimer tant qu’il n’y aura pas de projet concret:
– Élargissement de la route Caminassa (voie d’accès principale devant le camping) afin de
résoudre un problème très grave de sécurité routière.
– Création d’un laissez-passer avec parkings derrière les immeubles de la rue Dalia, de l’avenue des Fleurs à la route Caminassa.

Associació Veïnal “Els Griells”
Présidence collégiale

ENG
Report of the meeting of the Presidency of the Association with the
Natural Park of Montgrí, Illes Medes i Baix Ter.

On Wednesday October 31 at 11 am we had a meeting with the Natural Park. It lasted
approximately one hour and was cordial and positive.

The director Mr. Ramón Alturo attended from the Natural Park.
On behalf of the association attended:
– Jordi Lloret, president
– Carles Lloret, 2nd vice president
– Lupe Azpiazu, vocal. She attended in substitution of Josep Mª Rocafull, 1st vice president.

We express the very positive assessment that we make of the park from the association.
However, we presented aspects that in our opinion creak with what we understand supposes the natural reserve.
– Passage and parking of vehicles in the Ter Vell nature reserve.
– Mechanical cleaning of the beach in the nature reserve, since according to expert opinion, mechanical cleaning is a cause of the recession and loss of sand.
– Dogs on the beach in the nature reserve, from La Pletera to the mouth of the Ter. We do not understand the installation of a dog beach in Els Griells if it turns out that the nature reserve is frequented by dogs without any control.
The Park is aware of the points exposed and in the future these issues will evolve.

We are talking about two very necessary actions and about which the park will not be positioned until there is a concrete project.
– Widening of Caminassa road (main access road in front of the campsite) to solve a very
serious road safety problem.
– Creation of a pass with parkings behind the buildings of Dalia Street from the avenue of
flowers to Caminassa road.

Associació Veïnal “Els Griells”
Collegial Presidency